1
00:01:39,366 --> 00:01:42,512
Encendido. Seguir. Luz de brazo encendida.
2
00:01:42,536 --> 00:01:44,696
Comando de estación a interno.
3
00:02:09,463 --> 00:02:11,007
Mayor. ¿Mmm?
4
00:02:11,031 --> 00:02:12,542
Mucha suerte, mayor Reynolds.
5
00:02:12,566 --> 00:02:15,000
Gracias, sargento.
Podemos usar algunos.
6
00:02:29,716 --> 00:02:33,196
T menos 60 segundos y contando.
7
00:02:42,029 --> 00:02:43,629
Menos 50 segundos.
8
00:02:47,100 --> 00:02:50,079
Menos 40 segundos. Treinta y cinco.
9
00:02:50,103 --> 00:02:51,515
¿El sistema de agua está listo?
10
00:02:51,539 --> 00:02:52,915
Afirmativo.
11
00:02:52,939 --> 00:02:55,018
Tengo una luz completa preparada.
12
00:02:55,042 --> 00:02:56,219
¿Bloqueado, hundido y asegurado?
13
00:02:56,243 --> 00:02:58,054
Cerrado, tanqueado y asegurado.
14
00:02:58,078 --> 00:03:00,457
Relájese, señor Morgan.
15
00:03:00,481 --> 00:03:01,757
¿Relajarse?
16
00:03:01,781 --> 00:03:02,892
¡Ja!
17
00:03:02,916 --> 00:03:04,961
Eso es fácil de decir, mayor.
18
00:03:04,985 --> 00:03:06,663
Ese cetro afuera
ahí está mi bebe.
19
00:03:06,687 --> 00:03:07,897
Mi propia carne y sangre.
20
00:03:07,921 --> 00:03:10,567
tengo toda una vida
atado en él.
21
00:03:10,591 --> 00:03:13,503
Sí, me relajaré, todo
cierto, después de que vuela
22
00:03:13,527 --> 00:03:15,205
y esta vez será mejor que vuele.
23
00:03:15,229 --> 00:03:16,673
Menor 20.
24
00:03:16,697 --> 00:03:18,175
Comprobación de estado. Comando de inteligencia.
25
00:03:18,199 --> 00:03:19,509
Afirmativo.
26
00:03:19,533 --> 00:03:21,844
Telemetría en condiciones de lanzamiento.
- Afirmativo
27
00:03:21,868 --> 00:03:24,314
- ¿Misiles, inteligencia y aire acondicionado?
- Afirmativo.
28
00:03:24,338 --> 00:03:27,150
- ¿Presurización completa?
- Afirmativo.
29
00:03:27,174 --> 00:03:29,552
Comprobación de estado. traer
Luz del brazo de seguridad encendida.
30
00:03:29,576 --> 00:03:30,687
Afirmativo.
31
00:03:30,711 --> 00:03:32,922
¿El drenaje está listo? HOMBRE 6:Listo.
32
00:03:32,946 --> 00:03:34,191
Conde.
33
00:03:34,215 --> 00:03:37,394
Menos diez, nueve, ocho,
34
00:03:37,418 --> 00:03:38,395
Encendido.
35
00:03:38,419 --> 00:03:39,396
Tiene que volar.
36
00:03:39,420 --> 00:03:40,396
Escenario principal.
37
00:03:40,420 --> 00:03:41,430
Tiene que volar.
38
00:03:41,454 --> 00:03:45,235
Tres, dos, uno, cero.
39
00:03:45,259 --> 00:03:48,638
Más uno, dos, tres,
40
00:03:48,662 --> 00:03:51,274
cuatro, cinco, seis,
41
00:03:51,298 --> 00:03:55,345
siete, ocho, nueve, diez...
42
00:03:55,369 --> 00:03:57,068
Ve, cariño. Sigue adelante, cariño.
43
00:04:03,611 --> 00:04:05,043
Sigue adelante, cariño.
44
00:04:09,749 --> 00:04:11,550
Destruido. Destruido.
45
00:04:14,154 --> 00:04:15,234
Destruido. Destruido.
46
00:04:34,108 --> 00:04:35,418
No hay ninguna razón para ello.
47
00:04:35,442 --> 00:04:37,186
no hay ninguna razón
por ese pájaro que no vuela.
48
00:04:37,210 --> 00:04:38,521
No hay motivo alguno.
49
00:04:38,545 --> 00:04:40,390
Sabes que tenía que volar.
Echa un vistazo a esa pantalla.
50
00:04:40,414 --> 00:04:42,025
Echa un vistazo a lo que hay
sucediendo ahí fuera.
51
00:04:42,049 --> 00:04:44,460
Dime por qué. ¡Por qué!
52
00:05:17,817 --> 00:05:20,163
Hola Helena. Hola jerry.
53
00:05:20,187 --> 00:05:21,697
Muy bien, entonces llama al hombre.
54
00:05:21,721 --> 00:05:23,233
Me gustaría hablar con la Sra. Rand.
55
00:05:23,257 --> 00:05:24,700
Están probando un pájaro de reserva
56
00:05:24,724 --> 00:05:26,302
en la unidad de bombeo hidráulico.
57
00:05:26,326 --> 00:05:28,037
Ahora diles que revisen
fuera los ejes del cardán
58
00:05:28,061 --> 00:05:29,606
en ambos motores de refuerzo.
59
00:05:29,630 --> 00:05:31,374
Eso es lo único
que se ajusta al patrón.
60
00:05:31,398 --> 00:05:32,497
Sí, señor.
61
00:05:38,572 --> 00:05:41,451
Te ves tan cansado como me siento.
62
00:05:41,475 --> 00:05:42,786
¿Los periodistas siguen molestándote?
63
00:05:44,010 --> 00:05:46,823
Jerry, ¿no está ahí?
¿Algo que podamos decirles?
64
00:05:46,847 --> 00:05:50,059
Seguro. Diles que estamos
poniendo a prueba nuestras reacciones ante el fracaso.
65
00:05:50,083 --> 00:05:52,094
todos pasamos
con gran éxito.
66
00:05:52,118 --> 00:05:54,230
Lo apagué y el
Compañía de misiles Morgan
67
00:05:54,254 --> 00:05:57,500
Estará buscando un
nuevo asesor de relaciones públicas.
68
00:05:57,524 --> 00:06:00,002
El Cetro no es un
Pájaro de la Fuerza Aérea. Aún no.
69
00:06:00,026 --> 00:06:03,272
Es el bebé de Morgan, hasta que
La Fuerza Aérea lo acepta o lo rechaza.
70
00:06:03,296 --> 00:06:05,608
La siguiente toma de prueba
El último, Jerry.
71
00:06:05,632 --> 00:06:07,544
A menos que el pájaro vuele bien,
72
00:06:07,568 --> 00:06:10,313
esto podría ser un adiós
Contrato Cetro para Morgan.
73
00:06:10,337 --> 00:06:12,048
Ya lo sabes.
74
00:06:12,072 --> 00:06:15,318
Volará, adelante
horario, en curso.
75
00:06:16,710 --> 00:06:19,255
No estas cancelando
¿La toma del próximo viernes?
76
00:06:19,279 --> 00:06:20,323
No.
77
00:06:20,347 --> 00:06:23,159
Ese pájaro puede volar. Y lo será.
78
00:06:23,183 --> 00:06:24,361
Teléfono, señor.
79
00:06:24,385 --> 00:06:25,628
Gracias, sargento.
80
00:06:25,652 --> 00:06:26,932
Aquí.
81
00:06:31,324 --> 00:06:32,402
Mayor Reynolds.
82
00:06:33,927 --> 00:06:35,705
Mmmm.
83
00:06:35,729 --> 00:06:36,706
¿Bien?
84
00:06:36,730 --> 00:06:38,675
Bueno, yo... elijo...
85
00:06:38,699 --> 00:06:40,577
Recogí esta cosa.
86
00:06:40,601 --> 00:06:42,845
Uh, pero yo... estoy seguro
Fue después de que ellos, eh...
87
00:06:42,869 --> 00:06:45,270
Recogieron los escombros
fuera del campo de tiro ayer.
88
00:06:47,140 --> 00:06:48,318
No, mayor.
89
00:06:49,643 --> 00:06:51,487
Uh, no tengo ni la más mínima
idea si la parte
90
00:06:51,511 --> 00:06:53,923
Estaba, eh, fuera de tu misil.
91
00:06:53,947 --> 00:06:55,458
pero hay
algo en eso, eh...
92
00:06:55,482 --> 00:06:56,726
Creo que deberías ver.
93
00:06:56,750 --> 00:06:58,628
Bueno, bien. Entonces
Lo atropellarás esta noche
94
00:06:58,652 --> 00:07:01,052
cuando hayas
terminado por el día.
95
00:07:01,355 --> 00:07:02,435
Gracias.
96
00:07:04,625 --> 00:07:07,337
Bueno, algún ingeniero civil.
encontré algo en la base
97
00:07:07,361 --> 00:07:10,406
eso podría ser o no podría ser
parte delcetro destruido
98
00:07:10,430 --> 00:07:12,508
y tal vez lo haga o no
muestran marcas significativas.
99
00:07:15,969 --> 00:07:17,146
Mayor Reynolds.
100
00:07:21,875 --> 00:07:23,608
Eh, me iré ahora.
101
00:07:24,811 --> 00:07:26,077
Sí, señor.
102
00:07:34,887 --> 00:07:35,887
¿Alemán?
103
00:07:38,325 --> 00:07:41,337
tal vez me sienta aliviado
de todo el problema.
104
00:07:41,361 --> 00:07:44,039
Un hombre llamado coronel
Sloan llega en media hora.
105
00:07:44,063 --> 00:07:45,343
en el aeródromo.
106
00:08:11,224 --> 00:08:13,903
La única razón por la que estoy
tomando el control, mayor,
107
00:08:13,927 --> 00:08:16,472
es para que puedas concentrarte
en el aspecto técnico.
108
00:08:16,496 --> 00:08:17,973
No va más allá de eso.
109
00:08:17,997 --> 00:08:19,909
no estas siendo
reprendido, créanme.
110
00:08:19,933 --> 00:08:21,878
Entonces me quedo
como oficial de proyecto?
111
00:08:21,902 --> 00:08:23,178
Por supuesto, Jerry.
112
00:08:23,202 --> 00:08:25,748
Simplemente queremos que usted
estar libre del trabajo detallado
113
00:08:25,772 --> 00:08:27,917
para que puedas conseguir eso
se disparará el próximo viernes.
114
00:08:27,941 --> 00:08:29,986
Oh, mayor Reynolds,
Capitán Caldwell.
115
00:08:30,010 --> 00:08:31,654
Mike voló con
Yo desde Washington.
116
00:08:31,678 --> 00:08:34,257
Ha pasado mucho tiempo, Mike.
117
00:08:34,281 --> 00:08:36,292
He oído que te hicieron mayor.
118
00:08:36,316 --> 00:08:39,695
Felicitaciones, incluso
aunque lleguen tarde...
119
00:08:39,719 --> 00:08:40,729
señor.
120
00:08:40,753 --> 00:08:42,097
Tomé prestado a Mike
121
00:08:42,121 --> 00:08:44,767
de la fuerza aérea
oficina del inspector general.
122
00:08:44,791 --> 00:08:47,102
Él estará a cargo de
investigando la posibilidad
123
00:08:47,126 --> 00:08:49,438
de algo que no sea
tus fallas funcionales
124
00:08:49,462 --> 00:08:50,873
en tu misil aborta.
125
00:08:50,897 --> 00:08:52,941
¿Aparte del fallo funcional?
126
00:08:52,965 --> 00:08:54,310
La llave inglesa para diestros
127
00:08:54,334 --> 00:08:56,245
en una tuerca y un perno zurdos.
128
00:08:56,269 --> 00:08:58,715
Nunca puedo saberlo, ¿verdad?
129
00:08:58,739 --> 00:09:00,883
Así que dale todo
tienes o sabes acerca de,
130
00:09:00,907 --> 00:09:02,685
o el pide.
131
00:09:02,709 --> 00:09:05,109
Convertir ese aspecto de la
el trabajo enteramente a él.
132
00:09:06,446 --> 00:09:08,326
Todo lo que usted diga, coronel Sloan.
133
00:09:09,683 --> 00:09:12,094
Jerry, todo lo que te quiero
hacer es concentrarse
134
00:09:12,118 --> 00:09:14,463
al hacer eso
El siguiente disparo fue un éxito.
135
00:09:14,487 --> 00:09:17,967
La Fuerza Aérea podría utilizar
un pájaro como el Cetro.
136
00:09:17,991 --> 00:09:20,336
Solo deja el resto
de los detalles para nosotros.
137
00:09:20,360 --> 00:09:22,393
Ahora, veamos sobre las monedas de veinticinco centavos.
138
00:10:02,068 --> 00:10:03,579
Sargento.
139
00:10:03,603 --> 00:10:04,883
Ven aquí.
140
00:10:47,313 --> 00:10:50,181
No pareces estar tomando
Esto muy en serio, doctor.
141
00:10:52,619 --> 00:10:54,897
casi no pienso
eso es lo que se necesita.
142
00:10:54,921 --> 00:10:56,332
Bueno, no lo has hecho
aprendido exactamente
143
00:10:56,356 --> 00:10:58,001
qué causó ese fracaso.
144
00:10:58,025 --> 00:11:00,803
Bueno, estamos tratando de
descúbrelo con seguridad, capitán.
145
00:11:00,827 --> 00:11:02,572
Una suposición es
sin sentido en la ciencia.
146
00:11:02,596 --> 00:11:04,540
Dr. Bradbury,
147
00:11:04,564 --> 00:11:06,408
has sido mayor
Científico de la empresa Morgan
148
00:11:06,432 --> 00:11:08,878
en el proyectoSceptre
desde el principio.
149
00:11:08,902 --> 00:11:10,145
Ahora dime,
150
00:11:10,169 --> 00:11:14,450
¿Eras tan pesado como
bebedor entonces como lo eres ahora?
151
00:11:14,474 --> 00:11:15,751
Eso...
152
00:11:15,775 --> 00:11:17,520
Eso no es de tu incumbencia.
153
00:11:17,544 --> 00:11:19,722
La Fuerza Aérea y
el pueblo americano
154
00:11:19,746 --> 00:11:22,925
han gastado millones de
dólares en elSceptre hasta el momento.
155
00:11:22,949 --> 00:11:25,683
Y eso es bonito
Cuenta de bar cara, doctor.
156
00:11:27,087 --> 00:11:30,066
normalmente supervisas
las pruebas previas al vuelo.
157
00:11:30,090 --> 00:11:32,668
No lo hiciste antes
el último rodaje.
158
00:11:32,692 --> 00:11:33,958
¿Quién realizó esas pruebas?
159
00:11:35,128 --> 00:11:36,272
Mayor Reynolds.
160
00:11:36,296 --> 00:11:39,709
¿Mayor Reynolds? ¿Solo?
161
00:11:39,733 --> 00:11:42,244
Bueno, el personal regular,
162
00:11:42,268 --> 00:11:44,246
parte del personal de la Fuerza Aérea.
163
00:11:44,270 --> 00:11:46,448
Supongo que algunos de nuestros
la gente lo ayudó. Eh...
164
00:11:46,472 --> 00:11:48,592
Sí, doctor Harrison.
Creo que le echó una mano.
165
00:11:50,677 --> 00:11:52,510
Dr. Harrison.
166
00:11:57,984 --> 00:11:59,461
Te conté mis actividades aquí.
167
00:11:59,485 --> 00:12:02,464
para la empresa Morgan
se limitan a una cosa:
168
00:12:02,488 --> 00:12:05,735
trabajando en un proyecto radicalmente nuevo,
Sistema de guía totalmente inercial.
169
00:12:05,759 --> 00:12:07,069
Para el hombre que
se le ocurre esto
170
00:12:07,093 --> 00:12:09,839
guía inercial radicalmente nueva,
171
00:12:09,863 --> 00:12:12,341
podría valer mucho
dinero para él, ¿no?
172
00:12:12,365 --> 00:12:13,609
Si el hombre al que te refieres soy yo
173
00:12:13,633 --> 00:12:15,745
y desarrollé el sistema,
174
00:12:15,769 --> 00:12:17,847
pertenecería a la
Morgan Company, no para mí.
175
00:12:17,871 --> 00:12:20,116
Podría ser para tu
ventaja de no completarlo
176
00:12:20,140 --> 00:12:22,918
mientras morgan
was still in business.
177
00:12:22,942 --> 00:12:25,721
Por cierto, tomaste
La casa del Dr. Bradbury
178
00:12:25,745 --> 00:12:28,190
antes de esos ultimos
pruebas previas al vuelo, ¿no?
179
00:12:28,214 --> 00:12:31,694
Sí. Dan Morgan y yo
ayudó con su chequeo.
180
00:12:31,718 --> 00:12:33,663
Ahora que has
casi intimidado
181
00:12:33,687 --> 00:12:35,998
que saboteé el Cetro,
182
00:12:36,022 --> 00:12:37,266
¿Por qué no le preguntas al Sr. Morgan?
183
00:12:37,290 --> 00:12:39,635
si no destruyó
¿Su propio misil?
184
00:12:39,659 --> 00:12:41,771
Puedo hacerlo, doctor.
185
00:12:41,795 --> 00:12:43,728
Es muy posible que se lo pregunte.
186
00:13:07,120 --> 00:13:08,131
Señor Morgan.
187
00:13:08,155 --> 00:13:09,966
Pensé que habías terminado aquí.
188
00:13:09,990 --> 00:13:12,468
todos los problemas
has estado teniendo.
189
00:13:12,492 --> 00:13:14,036
el de tu empresa
en bastante mal estado.
190
00:13:14,060 --> 00:13:16,204
Lo sé mejor que tú.
191
00:13:16,228 --> 00:13:17,873
Esa es la razón por la que
tiro el viernes mejor...
192
00:13:17,897 --> 00:13:20,610
Bueno, no puedo fallar.
Bueno, ¿y si lo hace?
193
00:13:20,634 --> 00:13:22,912
La compañía Huxley
solo esta esperando
194
00:13:22,936 --> 00:13:24,280
por algo
que eso suceda.
195
00:13:24,304 --> 00:13:26,415
La Compañía Huxley.
196
00:13:26,439 --> 00:13:28,359
¿Qué? ¿Eso es un
postor competitivo?
197
00:13:29,375 --> 00:13:31,687
Si ese cetro disparó
se lava el viernes,
198
00:13:31,711 --> 00:13:33,889
recogen los contratos.
199
00:13:33,913 --> 00:13:34,924
Pero no será así.
200
00:13:34,948 --> 00:13:36,647
Espero que no.
201
00:13:43,055 --> 00:13:45,033
Sr. Morgan, yo...
202
00:13:45,057 --> 00:13:46,357
Ah, eres tú.
203
00:13:47,894 --> 00:13:52,007
mi trabajo es no lastimar
Cualquiera, Sra. Rand.
204
00:13:52,031 --> 00:13:54,009
Pero es encontrar la verdad.
205
00:13:54,033 --> 00:13:56,278
independientemente de si
cualquiera sale lastimado.
206
00:13:56,302 --> 00:13:57,913
¿Exactamente a qué te refieres?
207
00:13:57,937 --> 00:13:59,715
Aparte de la
cuestión de patriotismo,
208
00:13:59,739 --> 00:14:01,083
o la supervivencia
del mundo libre...
209
00:14:01,107 --> 00:14:02,317
Escucha, escucha.
210
00:14:02,341 --> 00:14:04,086
Bueno, como sea que tu
caracterizarlo, señora Rand,
211
00:14:04,110 --> 00:14:05,588
tambien pasa
ser la pregunta
212
00:14:05,612 --> 00:14:07,957
de los miles de millones de dólares
gastado en los programas de misiles.
213
00:14:07,981 --> 00:14:09,224
Así que estoy seguro de que no te importará
214
00:14:09,248 --> 00:14:12,127
mi control minucioso
usted y su empresa,
215
00:14:12,151 --> 00:14:15,820
así como el, eh,
Corporación Huxley.
216
00:14:23,630 --> 00:14:27,476
Oh, Perry, estoy aceptando un trabajo.
con la Corporación Huxley.
217
00:14:27,500 --> 00:14:29,378
Tienen una buena reputación.
218
00:14:29,402 --> 00:14:31,380
Buena elección de, eh,
empresas, Jerry.
219
00:14:31,404 --> 00:14:33,616
Bueno, hace aproximadamente un año
Abrió una división de misiles.
220
00:14:33,640 --> 00:14:35,618
Hay un buen lugar
para mí con la empresa.
221
00:14:35,642 --> 00:14:37,285
¿Qué pasó con
¿tú y la Fuerza Aérea?
222
00:14:37,309 --> 00:14:38,888
Siempre pensé que
usted y el servicio
223
00:14:38,912 --> 00:14:40,088
estaban hechos el uno para el otro.
224
00:14:40,112 --> 00:14:42,157
Incluso en Ulithi I
Habría apostado por ello.
225
00:14:42,181 --> 00:14:43,659
Oye, ¿qué tal eso?
226
00:14:43,683 --> 00:14:45,260
Operaciones conjuntas.
227
00:14:45,284 --> 00:14:47,462
Marina y el aire
Fuerza en un asalto frontal
228
00:14:47,486 --> 00:14:49,197
en la barra de oficiales en Mug Mug,
229
00:14:49,221 --> 00:14:51,967
el encantado
isla del Pacífico.
230
00:14:51,991 --> 00:14:53,402
¿Recuerdas eso, Perry?
231
00:14:53,426 --> 00:14:56,071
¿Cuándo fue, el 44 o el 45?
232
00:14:56,095 --> 00:14:57,506
Cuarenta y cuatro.
233
00:14:57,530 --> 00:15:01,143
Sabes, deberías estar
poder jubilarse en cuatro o cinco años.
234
00:15:01,167 --> 00:15:02,978
¿Estás desencantado, Jerry?
235
00:15:03,002 --> 00:15:05,047
No. No, me encanta la Fuerza Aérea.
236
00:15:05,071 --> 00:15:06,415
Es parte de mi vida, supongo.
237
00:15:06,439 --> 00:15:08,116
Siempre lo será.
238
00:15:08,140 --> 00:15:09,618
No, es mi papá.
239
00:15:09,642 --> 00:15:11,987
Durante años le he enviado cada
centavo que pude juntar
240
00:15:12,011 --> 00:15:13,656
para mantener su negocio en marcha.
241
00:15:13,680 --> 00:15:15,024
Ahora está en el hospital.
242
00:15:15,048 --> 00:15:17,125
Bastante caro
enfermo, me temo.
243
00:15:17,149 --> 00:15:19,929
Y ese negocio de
Esto nos ha dejado a ambos arruinados.
244
00:15:19,953 --> 00:15:21,130
Lo siento mucho.
245
00:15:21,154 --> 00:15:23,599
Bueno, es bueno
trato en Huxley's.
246
00:15:23,623 --> 00:15:26,102
Demasiado dinero para rechazarlo.
247
00:15:26,126 --> 00:15:28,837
Oh, te guste o no, voy a
Tengo que renunciar a mi cargo.
248
00:15:28,861 --> 00:15:30,172
¿Has firmado con Huxley?
249
00:15:30,196 --> 00:15:32,575
Oh, por eso pregunté
Que subas, Perry.
250
00:15:32,599 --> 00:15:34,610
Eh, estos son los contratos.
251
00:15:34,634 --> 00:15:37,379
Apreciaría tu mirada
ellos antes de firmar.
252
00:15:37,403 --> 00:15:38,581
¿Algo les pasa?
253
00:15:38,605 --> 00:15:41,283
Huxley es un fuerte
competidor de Morgan.
254
00:15:41,307 --> 00:15:43,351
Ahora, ¿estoy ejecutando un
peligro de conflicto de intereses
255
00:15:43,375 --> 00:15:45,221
¿Firmando con Huxley?
256
00:15:45,245 --> 00:15:46,923
Trabajas para el aire.
Fuerza, no Morgan.
257
00:15:46,947 --> 00:15:49,258
Sí, pero el proyecto de Huxley
es esencialmente lo mismo
258
00:15:49,282 --> 00:15:51,294
como el que soy
supervisando a Morgan.
259
00:15:51,318 --> 00:15:53,796
Ahora no quiero ponerme
o la Fuerza Aérea en el lugar.
260
00:15:53,820 --> 00:15:56,565
Revisaré los contratos.
261
00:15:56,589 --> 00:15:58,367
Ponte en contacto contigo
en un par de días.
262
00:15:58,391 --> 00:15:59,835
Gracias por venir, Perry.
263
00:15:59,859 --> 00:16:01,470
era imposible
para que me escape.
264
00:16:01,494 --> 00:16:02,604
Tuve que volar a San Francisco.
265
00:16:02,628 --> 00:16:04,173
No hay problema para hacer una parada.
266
00:16:04,197 --> 00:16:06,208
Dime, ¿te importaría
¿Quedarte para el rodaje?
267
00:16:06,232 --> 00:16:07,209
Puedo arreglarlo.
268
00:16:07,233 --> 00:16:09,078
Lo siento, Jerry, no hay tiempo.
269
00:16:09,102 --> 00:16:11,535
no quiero perderme eso
avión que sale de Santa María.
270
00:16:14,174 --> 00:16:15,174
Ay, Perry.
271
00:16:16,843 --> 00:16:20,477
Puedo, eh, llevarte a
San Francisco muy rápido.
272
00:16:22,548 --> 00:16:23,625
Gracias, no.
273
00:16:23,649 --> 00:16:25,616
Creo que los jets son
lo suficientemente rápido para mí.
274
00:16:38,364 --> 00:16:39,809
Bueno, ahora, Sra. Arréglalo Todo,
275
00:16:39,833 --> 00:16:41,610
exactamente por qué lo hizo
tu me lo arreglas
276
00:16:41,634 --> 00:16:43,979
para ver la foto de
¿Vandenberg mañana por la mañana?
277
00:16:44,003 --> 00:16:45,414
¿Por qué, señor Huxley?
278
00:16:45,438 --> 00:16:47,850
para ver elCetro
tiro, por supuesto.
279
00:16:47,874 --> 00:16:49,885
Como un nuevo primo
contratista en misiles,
280
00:16:49,909 --> 00:16:51,753
deberías estar aquí.
281
00:16:51,777 --> 00:16:54,611
Ahora, ¿por qué debería
¿Será un problema?
282
00:16:58,051 --> 00:17:00,696
¿Y por qué más lo haría?
¿Te quiero aquí?
283
00:17:00,720 --> 00:17:03,054
Sí, ¿por qué, de hecho?
284
00:17:04,991 --> 00:17:06,836
Oh, um, ¿quieres un trago?
285
00:17:06,860 --> 00:17:07,860
Mmm.
286
00:17:12,631 --> 00:17:14,210
George, ese tiro
mañana por la mañana
287
00:17:14,234 --> 00:17:16,794
nunca despegará.
288
00:17:17,803 --> 00:17:21,217
Pusiste muchísimo stock
en una ilusión, Helen.
289
00:17:21,241 --> 00:17:23,774
Esto, eh... esto
No es un mundo de cuento de hadas.
290
00:17:25,144 --> 00:17:29,124
Bueno, aquí está el Cetro.
291
00:17:29,148 --> 00:17:30,926
Al pájaro de Morgan
292
00:17:30,950 --> 00:17:33,470
y al huevo que pondrá.
293
00:17:35,054 --> 00:17:36,932
Arriesgado. Arriesgado.
294
00:17:36,956 --> 00:17:39,935
T menos diez segundos y manteniendo.
295
00:17:39,959 --> 00:17:41,871
Repetir. Repetir.
296
00:17:41,895 --> 00:17:43,605
Arriesgado. Arriesgado.
297
00:17:43,629 --> 00:17:45,307
T menos diez segundos y manteniendo.
298
00:17:45,331 --> 00:17:47,709
¿Por qué el Mayor Reynolds no
volver? ¿Qué lo detiene?
299
00:17:47,733 --> 00:17:50,001
El oficial de seguridad vio
algo en el rango.
300
00:17:51,070 --> 00:17:52,614
Reynolds salió a comprobarlo.
301
00:17:52,638 --> 00:17:54,216
Fuera lo que fuese,
ha sido eliminado.
302
00:17:54,240 --> 00:17:55,672
Reynolds está de regreso.
303
00:17:57,043 --> 00:17:59,483
No hay necesidad de enfadarse.
Todo está bajo control.
304
00:18:02,448 --> 00:18:04,226
Tan pronto como el mayor
vuelve adentro,
305
00:18:04,250 --> 00:18:06,617
recoger y empezar
tu cuenta regresiva final.
306
00:18:08,621 --> 00:18:10,781
Ahora, sólo tómalo
Tranquilo, señor Morgan.
307
00:18:23,536 --> 00:18:25,915
T menos diez segundos
y contando.
308
00:18:25,939 --> 00:18:27,749
T menos nueve,
309
00:18:27,773 --> 00:18:30,386
ocho, siete, seis...
310
00:18:30,410 --> 00:18:32,354
Coronel, tenemos
para fregar el tiro.
311
00:18:32,378 --> 00:18:33,522
No, eso es una locura. No pares.
312
00:18:33,546 --> 00:18:35,291
¿Qué pasó?
No importa. Basta.
313
00:18:35,315 --> 00:18:37,126
Demasiado tarde. Nada podemos hacer ahora.
314
00:18:37,150 --> 00:18:40,529
T más uno, dos...
315
00:18:40,553 --> 00:18:42,231
Ve, ve.
316
00:18:42,255 --> 00:18:43,232
Ir.
317
00:18:43,256 --> 00:18:45,267
Vamos pájaro, vuela.
318
00:18:45,291 --> 00:18:47,036
Seis, siete,
319
00:18:47,060 --> 00:18:49,939
ocho, nueve, diez...
320
00:18:49,963 --> 00:18:51,040
Ve, ve, ve.
321
00:18:51,064 --> 00:18:52,374
Ir. Ir.
322
00:18:52,398 --> 00:18:55,411
13, 14, 15,
323
00:18:55,435 --> 00:18:57,179
16, 17...
324
00:18:57,203 --> 00:18:58,880
Ir. Ir.
325
00:18:58,904 --> 00:19:01,450
19, 20, 21,
326
00:19:01,474 --> 00:19:04,987
22, 23, 24, 25...
327
00:19:05,011 --> 00:19:08,578
Oh, eres hermosa,
hermoso pájaro.
328
00:19:10,850 --> 00:19:12,894
Jerry, ¿de qué se trataba todo esto?
329
00:19:12,918 --> 00:19:14,878
¿Por qué lo intentaste?
para detener el tiro?
330
00:19:17,156 --> 00:19:18,733
Capitán McVey,
coronel. Policía Aérea.
331
00:19:18,757 --> 00:19:20,669
Ese, eh, retraso...
332
00:19:20,693 --> 00:19:22,805
Sí, Capitán McVey,
el oficial de seguridad pensó
333
00:19:22,829 --> 00:19:24,974
era una especie de
objeto no identificado
334
00:19:24,998 --> 00:19:26,008
en el campo de tiro.
335
00:19:26,032 --> 00:19:27,109
No hubo ningún objeto, señor.
336
00:19:27,133 --> 00:19:28,643
Era el cuerpo de un hombre.
337
00:19:28,667 --> 00:19:31,447
Capitán Caldwell del
oficina del inspector general.
338
00:19:31,471 --> 00:19:32,481
¿Caldwell?
339
00:19:32,505 --> 00:19:34,271
Ha sido asesinado.
340
00:20:19,752 --> 00:20:21,297
Sr. Mason. Sr. Drake.
341
00:20:21,321 --> 00:20:23,065
Soy masón. esto es
Sr. Drake. ¿Cómo estás?
342
00:20:23,089 --> 00:20:24,833
te hablé antes
al teléfono, Sr. Mason.
343
00:20:24,857 --> 00:20:26,101
Mi nombre es McVey.
344
00:20:26,125 --> 00:20:28,304
Sí, capitán. es mayor
¿Reynolds esperándonos?
345
00:20:28,328 --> 00:20:29,608
Sí, señor. Él es.
346
00:20:33,966 --> 00:20:36,044
Señor Mason,
347
00:20:36,068 --> 00:20:37,979
El mayor Reynolds tiene
sido relevado de sus funciones
348
00:20:38,003 --> 00:20:40,316
y restringido a la base.
349
00:20:40,340 --> 00:20:42,951
La restricción reemplaza a
arresto pendiente de finalización
350
00:20:42,975 --> 00:20:45,487
de investigación.
351
00:20:45,511 --> 00:20:48,090
Uh, ha sido acusado
con el asesinato todavía?
352
00:20:48,114 --> 00:20:49,425
Eh, técnicamente, sí.
353
00:20:49,449 --> 00:20:51,760
Pero, eh, si o no
un consejo de guerra general
354
00:20:51,784 --> 00:20:54,597
en realidad está convocado
depende en gran medida
355
00:20:54,621 --> 00:20:56,998
en la investigacion
informe del oficial.
356
00:20:57,022 --> 00:20:58,567
Ese es mi informe, Sr. Mason.
357
00:20:58,591 --> 00:21:02,705
Ahora, uh, no es mi trabajo intentarlo.
y elaborar un caso contra él
358
00:21:02,729 --> 00:21:05,006
pero solo para ver
si hay un caso.
359
00:21:05,030 --> 00:21:06,942
Eso parece bastante justo.
360
00:21:06,966 --> 00:21:08,677
Mayor Reynolds
no sólo tiene derecho
361
00:21:08,701 --> 00:21:12,381
a su propio consejo
elección durante un juicio...
362
00:21:12,405 --> 00:21:13,782
En caso de que haya uno.
363
00:21:13,806 --> 00:21:15,984
Pero también durante
mi investigación.
364
00:21:16,008 --> 00:21:18,086
La defensa tiene derecho
los mismos privilegios
365
00:21:18,110 --> 00:21:19,788
como la acusación.
366
00:21:19,812 --> 00:21:22,258
Entonces, testigos,
evidencia física,
367
00:21:22,282 --> 00:21:24,627
es todo tuyo para
estudio y pregunta.
368
00:21:24,651 --> 00:21:27,829
Ahora, uh, ustedes dos
sido autorizado por seguridad.
369
00:21:27,853 --> 00:21:29,798
Así que además del avión
Te trajeron aquí,
370
00:21:29,822 --> 00:21:32,534
hay un auto y
conductor para cada uno de ustedes,
371
00:21:32,558 --> 00:21:35,637
y tarjetas de identificación
para guiarte por la base.
372
00:21:35,661 --> 00:21:37,038
Entonces ya está todo listo.
373
00:21:37,062 --> 00:21:38,940
Su conductor lo llevará
Usted con el Mayor Reynolds.
374
00:21:38,964 --> 00:21:41,444
Muchas gracias,
capitán. Hasta luego.
375
00:21:42,302 --> 00:21:44,613
Bueno, mis hombres deberían
Estaré en Santa María ya.
376
00:21:44,637 --> 00:21:46,014
Nos ubicaremos
y le pondré una cola
377
00:21:46,038 --> 00:21:47,816
sobre todos reynolds
mencionado por teléfono.
378
00:21:47,840 --> 00:21:50,051
Algunos de ellos pueden
Todavía estaré aquí en la base.
379
00:21:50,075 --> 00:21:52,288
Oh, oh, Paul, eso,
eh, ingeniero civil
380
00:21:52,312 --> 00:21:53,822
quien hizo el
llamada telefónica a reynolds
381
00:21:53,846 --> 00:21:54,990
Después del fallo del misil...
382
00:21:55,014 --> 00:21:56,191
Sí, déjame ver.
383
00:21:56,215 --> 00:21:59,328
Uh, voz fina,
acento del medio oeste,
384
00:21:59,352 --> 00:22:00,829
una tendencia a tartamudear.
385
00:22:00,853 --> 00:22:03,432
Me dijiste que, eh, Reynolds
No recordaba su nombre.
386
00:22:03,456 --> 00:22:04,967
No importa. Encuéntralo.
387
00:22:04,991 --> 00:22:07,269
Muchas gracias. y
donde te encuentro?
388
00:22:07,293 --> 00:22:08,637
Cuando termine con Jerry,
389
00:22:08,661 --> 00:22:10,739
Planeo ver a un hombre por
el nombre de George Huxley.
390
00:22:10,763 --> 00:22:12,474
Entiendo que está en
un hotel en Santa María.
391
00:22:12,498 --> 00:22:13,898
Podrás
Encuéntrame bien.
392
00:22:44,129 --> 00:22:45,874
¿Bien?
393
00:22:45,898 --> 00:22:47,676
Bueno, entonces cuando
Caldwell fue castigado
394
00:22:47,700 --> 00:22:49,445
por no haber podido
realizar un pedido,
395
00:22:49,469 --> 00:22:51,914
me culpó por su ser
amonestado y reasignado.
396
00:22:51,938 --> 00:22:53,449
Afirmé que nunca
le dio la orden.
397
00:22:53,473 --> 00:22:55,651
Yo, uh, nunca lo dije
Tú al respecto, Perry.
398
00:22:55,675 --> 00:22:57,185
Fue en Corea, bastante
hace unos años.
399
00:22:57,209 --> 00:23:00,021
El capitán McVey me dice
que Caldwell fue asesinado
400
00:23:00,045 --> 00:23:02,257
aproximadamente a las 3 a.m.
401
00:23:02,281 --> 00:23:04,225
Ahora, ¿dónde estaban?
¿Estás a esa hora el viernes?
402
00:23:04,249 --> 00:23:05,694
el peor lugar
se te ocurre.
403
00:23:05,718 --> 00:23:07,229
¿Con Caldwell?
404
00:23:07,253 --> 00:23:09,431
Bueno, no estaba exactamente con él.
405
00:23:09,455 --> 00:23:11,833
Me encontré casualmente con
él en el Club de Oficiales aquí.
406
00:23:11,857 --> 00:23:13,902
Pero fue un
Accidente, Perry, sincero.
407
00:23:13,926 --> 00:23:16,805
Tuvimos una hora más o menos
antes del control final.
408
00:23:16,829 --> 00:23:18,139
Entré a buscar a Helen.
409
00:23:18,163 --> 00:23:19,841
Esa es Helen Rand.
410
00:23:19,865 --> 00:23:21,677
Quería preguntarle sobre
un comunicado de prensa que ella hizo
411
00:23:21,701 --> 00:23:22,711
en el rodaje.
412
00:23:22,735 --> 00:23:23,745
Ella no estaba allí.
413
00:23:23,769 --> 00:23:24,779
¿Quién estaba ahí?
414
00:23:24,803 --> 00:23:28,016
Bueno, Dr. Harrison y Caldwell.
415
00:23:28,040 --> 00:23:29,685
Está bien. Entonces ¿qué pasó?
416
00:23:29,709 --> 00:23:31,853
Bueno, Caldwell vio
yo. Él vino.
417
00:23:31,877 --> 00:23:33,589
Me agarró del brazo todo emocionado.
418
00:23:33,613 --> 00:23:35,990
Comenzó a hablar sobre
finalmente alcanzándome,
419
00:23:36,014 --> 00:23:37,759
poder demostrar que yo
¿No fue el genio brillante?
420
00:23:37,783 --> 00:23:39,561
Se suponía que debía serlo.
421
00:23:39,585 --> 00:23:41,096
Ah, muchas cosas.
422
00:23:41,120 --> 00:23:42,631
No tenía mucho sentido para mí.
423
00:23:42,655 --> 00:23:44,566
¿Harrison vio y escuchó esto?
424
00:23:44,590 --> 00:23:46,201
Bueno, supongo que sí.
425
00:23:46,225 --> 00:23:47,502
Me alejé de Caldwell,
426
00:23:47,526 --> 00:23:48,503
Salí a mi jeep.
427
00:23:48,527 --> 00:23:49,538
¿Te siguió?
428
00:23:49,562 --> 00:23:52,207
Sí. Todavía sirviendo
fuera los insultos,
429
00:23:52,231 --> 00:23:54,976
el mismo tipo de acusaciones
había hecho en el interior.
430
00:23:55,000 --> 00:23:56,411
Yo, eh...
431
00:23:56,435 --> 00:23:59,013
Supongo que finalmente perdí mi
temperamento y le dio un golpe.
432
00:23:59,037 --> 00:24:00,117
Lo derribé.
433
00:24:02,141 --> 00:24:04,152
¿Qué pasó después?
¿Lo derribaste?
434
00:24:04,176 --> 00:24:07,122
Bueno, yo, eh... yo
No lo sé con seguridad.
435
00:24:07,146 --> 00:24:08,724
Estaba tan enojado que
436
00:24:08,748 --> 00:24:10,559
Yo... comencé a caminar
alrededor de la base.
437
00:24:10,583 --> 00:24:12,093
yo no iba
en cualquier lugar en particular.
438
00:24:12,117 --> 00:24:14,563
Yo sólo... tratando de
Cálmate, supongo.
439
00:24:14,587 --> 00:24:17,399
Jerry, ¿exactamente qué?
¿Te dijo Caldwell?
440
00:24:17,423 --> 00:24:18,867
eso te hace enojar
¿Lo suficiente como para golpearlo?
441
00:24:18,891 --> 00:24:22,036
que realmente sabía cómo
para cuidarme.
442
00:24:22,060 --> 00:24:24,172
Que se enteró de la...
443
00:24:24,196 --> 00:24:26,074
El cómodo trabajo que haría
configurar para mí
444
00:24:26,098 --> 00:24:28,843
con el huxley
Corporación después de que yo, eh...
445
00:24:30,303 --> 00:24:33,348
después de asegurarme de que
Morgan Company se retiraría.
446
00:24:48,321 --> 00:24:50,165
Y en la medida en que
soy un comienzo tardío
447
00:24:50,189 --> 00:24:52,033
En el campo de misiles, estoy...
448
00:24:52,057 --> 00:24:55,504
Estoy dispuesto a pagar de más
conseguir los mejores hombres para mi empresa.
449
00:24:55,528 --> 00:24:58,440
El mayor Reynolds tiene
una buena reputación.
450
00:24:58,464 --> 00:25:02,277
Entonces es tan simple
así, señor Mason.
451
00:25:02,301 --> 00:25:04,413
Si la Compañía Morgan fuera
fuera del negocio, Sr. Huxley,
452
00:25:04,437 --> 00:25:05,614
¿No estarías en la fila?
453
00:25:05,638 --> 00:25:07,716
para aire adicional
¿Forzar contratos de misiles?
454
00:25:07,740 --> 00:25:11,353
Sí, es posible. muy
probable, de hecho.
455
00:25:11,377 --> 00:25:13,655
Pero no lo han hecho
falló. Aún no.
456
00:25:13,679 --> 00:25:17,492
Estabas en la base en el
momento del disparo, en calidad de observador.
457
00:25:17,516 --> 00:25:20,529
¿Por casualidad, uh,
¿Hablar con el Capitán Caldwell?
458
00:25:20,553 --> 00:25:22,664
El oficial que
fue asesinado? Sí.
459
00:25:22,688 --> 00:25:26,001
No. Ni siquiera lo he conocido.
¿Por qué debería haber hablado con él?
460
00:25:26,025 --> 00:25:29,004
Bueno, lo entiendo
461
00:25:29,028 --> 00:25:31,406
él estaba haciendo un
investigación exhaustiva
462
00:25:31,430 --> 00:25:34,175
de, eh, la semana pasada
fallo del misil.
463
00:25:34,199 --> 00:25:36,512
¿Sabe, señor Mason?
me estoy cansando mucho
464
00:25:36,536 --> 00:25:38,647
de estos esfuerzos para involucrar
yo en lo que pase
465
00:25:38,671 --> 00:25:40,315
en la Compañía Morgan.
466
00:25:40,339 --> 00:25:41,550
¿Todos estos esfuerzos?
467
00:25:41,574 --> 00:25:43,251
Eso es exactamente lo que dije.
468
00:25:43,275 --> 00:25:46,143
Tu ahora y antes
hoy una llamada telefónica.
469
00:25:47,246 --> 00:25:48,690
¿Quién fue el que te llamó?
470
00:25:48,714 --> 00:25:50,959
No sé. Algún hombre.
471
00:25:50,983 --> 00:25:52,661
Parecía bastante borracho.
472
00:25:52,685 --> 00:25:54,029
Insistió en que me encontrara aquí.
473
00:25:54,053 --> 00:25:56,698
y dime algo
sobre la compañía Morgan.
474
00:25:56,722 --> 00:25:58,299
como si me importara
lo que sea que tuviera que decir
475
00:25:58,323 --> 00:25:59,935
o cualquier otra persona.
476
00:25:59,959 --> 00:26:01,870
Incluyéndole a usted, Sr. Mason.
477
00:26:01,894 --> 00:26:03,639
Así que ahora, si no lo haces
Eso sí, estoy un poco ocupado.
478
00:26:03,663 --> 00:26:07,442
Uh, sólo una pregunta más,
Sr. Huxley, y me iré.
479
00:26:07,466 --> 00:26:09,633
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Helen Rand?
480
00:26:11,303 --> 00:26:13,849
¿Señorita Rand?
481
00:26:13,873 --> 00:26:15,283
Bueno, ahora yo...
482
00:26:15,307 --> 00:26:16,718
No la he visto desde
483
00:26:16,742 --> 00:26:18,987
la región occidental
Conferencia sobre misiles balísticos
484
00:26:19,011 --> 00:26:20,121
Hace aproximadamente un mes.
485
00:26:20,145 --> 00:26:21,612
¿Por qué me preguntas eso?
486
00:26:24,083 --> 00:26:27,317
Interesante tono de
lápiz labial en estos filtros.
487
00:26:32,090 --> 00:26:34,330
Lamento haberme molestado
usted, señor Huxley.
488
00:26:47,105 --> 00:26:48,884
Hola, Perry, esperaba
Te atraparía aquí.
489
00:26:48,908 --> 00:26:50,084
¿Noticias, Pablo? Ajá.
490
00:26:50,108 --> 00:26:51,653
Descubrí que Helen Rand
491
00:26:51,677 --> 00:26:53,789
despegó de la base
tal como llegamos allí.
492
00:26:53,813 --> 00:26:56,224
Uno de mis hombres vio
ella en la ciudad y la siguió.
493
00:26:56,248 --> 00:26:57,626
Nunca adivinarás dónde.
494
00:26:57,650 --> 00:26:59,795
Bueno, mi suposición es
que el la siguio
495
00:26:59,819 --> 00:27:01,896
Aquí mismo a este hotel.
496
00:27:01,920 --> 00:27:04,132
¿Por qué pagarme para averiguarlo?
algo que ya sabes?
497
00:27:05,424 --> 00:27:08,336
No lo sabía. fue
sólo una suposición. Seguir.
498
00:27:08,360 --> 00:27:10,138
Bueno, ella era
dentro por un tiempo,
499
00:27:10,162 --> 00:27:11,806
entonces ella salió
y esperó en su coche.
500
00:27:11,830 --> 00:27:14,709
Un par de minutos más tarde un
El taxi se detiene y se baja un borracho.
501
00:27:14,733 --> 00:27:16,878
¿Un borracho? PABLO: Un borracho.
502
00:27:16,902 --> 00:27:19,648
Se tambaleó hacia el vestíbulo.
y Helen Rand lo vio.
503
00:27:19,672 --> 00:27:21,116
ella se quedo sin ella
coche, lo agarró,
504
00:27:21,140 --> 00:27:23,284
comenzó a charlar
él como una casa en llamas,
505
00:27:23,308 --> 00:27:24,786
ponerlo en ella
coche y se fue.
506
00:27:24,810 --> 00:27:26,187
Eso fue, oh, aproximadamente
Hace media hora.
507
00:27:26,211 --> 00:27:27,355
¿Adónde fueron?
508
00:27:27,379 --> 00:27:29,658
ella lo dejó
en el hotel del centro.
509
00:27:29,682 --> 00:27:31,025
Logró
hazlo en el lobby
510
00:27:31,049 --> 00:27:32,560
y ella partió hacia la base.
511
00:27:32,584 --> 00:27:33,962
El nombre del borracho es Bradbury.
512
00:27:33,986 --> 00:27:35,129
Doctor Bradbury.
513
00:27:35,153 --> 00:27:36,465
Buen trabajo, Pablo.
514
00:27:36,489 --> 00:27:37,599
Y hay más.
515
00:27:37,623 --> 00:27:39,835
El ingeniero que llamó
Mayor Reynolds la semana pasada
516
00:27:39,859 --> 00:27:41,703
y dijo que había encontrado
algo que pueda relacionarse
517
00:27:41,727 --> 00:27:43,872
¿Hasta el último fallo del misil?
¿Has visto al ingeniero?
518
00:27:43,896 --> 00:27:45,406
No, pero sabemos quién es.
519
00:27:45,430 --> 00:27:46,474
Su nombre es Bert Springer.
520
00:27:46,498 --> 00:27:47,843
y estamos intentando
para localizarlo ahora.
521
00:27:47,867 --> 00:27:48,977
¿Quieres venir?
522
00:27:49,001 --> 00:27:50,144
No.
523
00:27:50,168 --> 00:27:52,581
No, creo que probaré mi
suerte con el Dr. Bradbury.
524
00:27:52,605 --> 00:27:54,749
Mantenerse en contacto. Servirá.
525
00:28:10,689 --> 00:28:11,766
Doctor Bradbury.
526
00:28:11,790 --> 00:28:12,767
Mmm.
527
00:28:12,791 --> 00:28:13,768
Doctor Bradbury.
528
00:28:13,792 --> 00:28:15,726
Mmm.
529
00:28:17,630 --> 00:28:19,007
¿Quién eres?
530
00:28:19,031 --> 00:28:20,509
Perry Mason.
531
00:28:20,533 --> 00:28:23,011
El abogado del mayor Reynolds.
532
00:28:23,035 --> 00:28:25,680
Oh, sí, sí, claro.
533
00:28:25,704 --> 00:28:28,550
Mayor Reynolds.
534
00:28:28,574 --> 00:28:30,051
Es un buen hombre.
535
00:28:30,075 --> 00:28:33,522
Es una excelente mente científica.
536
00:28:33,546 --> 00:28:35,123
Lo siento.
537
00:28:35,147 --> 00:28:38,059
Lamento mucho que tenga
en tantos problemas.
538
00:28:38,083 --> 00:28:39,828
No es bueno.
539
00:28:39,852 --> 00:28:42,819
Yo, uh, pensé que podrías
poder contarme al respecto.
540
00:28:44,890 --> 00:28:46,222
¿Cómo lo ayudé?
541
00:28:48,093 --> 00:28:51,139
Es un buen amigo, Jerry.
542
00:28:51,163 --> 00:28:53,141
Es un buen amigo.
543
00:28:53,165 --> 00:28:54,943
¿Es por eso que tú
llamado George Huxley,
544
00:28:54,967 --> 00:28:57,879
¿Luego intentó verlo?
545
00:28:57,903 --> 00:28:59,636
¿Huxley?
546
00:29:01,506 --> 00:29:03,518
¿Quién dijo que llamé a Huxley?
547
00:29:03,542 --> 00:29:05,854
Vaya, lo hizo, Dr. Bradbury.
548
00:29:05,878 --> 00:29:07,118
Dijiste que lo llamaste.
549
00:29:08,513 --> 00:29:10,725
Oh.
550
00:29:10,749 --> 00:29:12,661
Bueno, tal vez lo hice.
551
00:29:12,685 --> 00:29:14,162
¿Qué pasa con eso?
552
00:29:14,186 --> 00:29:15,630
¿Qué vas a hacer?
553
00:29:15,654 --> 00:29:18,833
Sólo me preguntaba, eh,
554
00:29:18,857 --> 00:29:20,535
¿Qué fuiste tú?
quería decirle
555
00:29:20,559 --> 00:29:22,738
que Helen Rand era
¿En contra de que se lo digas?
556
00:29:22,762 --> 00:29:25,273
Bradbury.
557
00:29:25,297 --> 00:29:27,843
Brad, traje tu llave.
558
00:29:27,867 --> 00:29:29,611
Tienes que subir las escaleras.
y dormir un poco.
559
00:29:29,635 --> 00:29:30,846
Vamos.
560
00:29:30,870 --> 00:29:32,748
¿No ves que estoy hablando?
561
00:29:32,772 --> 00:29:35,283
¿Perry Mason?
562
00:29:35,307 --> 00:29:39,020
Uh, es muy importante
conversación, doctor Harrison.
563
00:29:39,044 --> 00:29:40,288
¿Es usted el Dr. Harrison?
564
00:29:40,312 --> 00:29:42,490
Mmm.
565
00:29:42,514 --> 00:29:43,925
No está en condiciones de hablar.
566
00:29:43,949 --> 00:29:45,460
No tendría ningún sentido.
567
00:29:45,484 --> 00:29:48,029
Vamos, Brad, vamos.
tus pies. Vamos.
568
00:29:48,053 --> 00:29:49,664
Oh, pero yo estaba... Vamos.
569
00:29:49,688 --> 00:29:50,665
Pero tú...
570
00:29:50,689 --> 00:29:53,022
Quería decirle...
571
00:29:54,326 --> 00:29:56,103
Perry.
572
00:29:56,127 --> 00:29:57,839
encontré a ese hombre
Springer para ti,
573
00:29:57,863 --> 00:29:59,040
pero sólo hay un problema.
574
00:29:59,064 --> 00:30:00,909
si, tengo miedo
Lo encontré primero.
575
00:30:00,933 --> 00:30:03,244
¿Tienes miedo de haberlo encontrado primero? ¿Por qué?
576
00:30:03,268 --> 00:30:05,413
Bueno, esto es lo que Springer
descubierto la semana pasada.
577
00:30:05,437 --> 00:30:07,715
es lo que queda de
el perno de retención
578
00:30:07,739 --> 00:30:10,318
desde el eje del cardán de guiñada
del motor de refuerzo número uno
579
00:30:10,342 --> 00:30:12,286
del misilSceptre
que fue abortado la semana pasada.
580
00:30:12,310 --> 00:30:13,710
Aquí, echa un vistazo.
581
00:30:15,514 --> 00:30:17,291
Ambos han estado
cortado en un extremo.
582
00:30:17,315 --> 00:30:19,461
Sí, fue cortado a la mitad.
con una sierra para metales.
583
00:30:19,485 --> 00:30:20,595
Y el resto simplemente se rompió
584
00:30:20,619 --> 00:30:22,797
menos de 300.000
libras de presión.
585
00:30:22,821 --> 00:30:24,632
Esta pieza de hardware de dos bits,
586
00:30:24,656 --> 00:30:26,734
manipulado deliberadamente,
587
00:30:26,758 --> 00:30:28,937
muy probablemente fue el responsable
por la destrucción
588
00:30:28,961 --> 00:30:30,772
de un misil de un millón de dólares.
589
00:30:30,796 --> 00:30:32,974
Eso es lo que, eh, Springer
¿Llamó Reynolds?
590
00:30:32,998 --> 00:30:34,709
Mm-hm, en lugar de
dándoselo a Reynolds,
591
00:30:34,733 --> 00:30:36,243
le dio la vuelta
al Capitán Caldwell
592
00:30:36,267 --> 00:30:37,979
antes de que lo asesinaran.
593
00:30:38,003 --> 00:30:39,848
Nosotros... no lo sabíamos.
594
00:30:39,872 --> 00:30:41,616
Aunque habíamos encontrado el cerrojo.
595
00:30:41,640 --> 00:30:44,452
Encontraste ese perno antes
¿Springer te lo contó?
596
00:30:44,476 --> 00:30:45,753
¿Dónde?
597
00:30:45,777 --> 00:30:47,956
fue cuidadosamente
metido dentro de un casco.
598
00:30:47,980 --> 00:30:49,991
¿Cuyo?
599
00:30:50,015 --> 00:30:51,693
El casco de protección personal
600
00:30:51,717 --> 00:30:54,362
que el mayor Reynolds mantuvo
en el centro de control de lanzamiento.
601
00:30:54,386 --> 00:30:56,731
Lo siento mucho, Sr. Mason.
602
00:30:56,755 --> 00:30:57,866
¿Lo siento, capitán?
603
00:30:57,890 --> 00:30:59,367
voy a recomendar
604
00:30:59,391 --> 00:31:01,703
que el general
se convoque un consejo de guerra
605
00:31:01,727 --> 00:31:04,873
y que el Mayor Reynolds
ser juzgado por asesinato.
606
00:31:10,468 --> 00:31:12,080
La fiscalía está lista para proceder.
607
00:31:12,104 --> 00:31:13,414
con el juicio en el caso de
608
00:31:13,438 --> 00:31:15,984
Estados Unidos
contra Gerald Reynolds,
609
00:31:16,008 --> 00:31:17,853
Mayor, Fuerza Aérea de los Estados Unidos.
610
00:31:17,877 --> 00:31:20,355
El sargento Diamond tiene
sido nombrado reportero
611
00:31:20,379 --> 00:31:23,458
para este tribunal y
ahora será jurado.
612
00:31:23,482 --> 00:31:25,861
aconsejará
representando al acusado
613
00:31:25,885 --> 00:31:28,463
indicar si el
calificaciones legales
614
00:31:28,487 --> 00:31:30,098
del designado
miembro de la defensa
615
00:31:30,122 --> 00:31:33,235
son, aparte de lo indicado,
en las órdenes de nombramiento,
616
00:31:33,259 --> 00:31:35,303
y será individual
estado abogado
617
00:31:35,327 --> 00:31:37,138
si ha estado
certificado como abogado
618
00:31:37,162 --> 00:31:40,008
por el apropiado
¿Juez abogado general?
619
00:31:40,032 --> 00:31:41,676
Las calificaciones legales
620
00:31:41,700 --> 00:31:43,444
del designado
miembro de la defensa
621
00:31:43,468 --> 00:31:45,413
está correctamente indicado en
las órdenes de nombramiento,
622
00:31:45,437 --> 00:31:47,883
según lo certificado por la oficina de
el juez abogado general.
623
00:31:47,907 --> 00:31:50,051
El juicio continuará
sobre los cargos.
624
00:31:50,075 --> 00:31:53,721
El acusado, Gerald Reynolds,
mayor, fuerza aérea de los estados unidos,
625
00:31:53,745 --> 00:31:56,925
cumple con todas las especificaciones
y cargos: no culpable.
626
00:31:56,949 --> 00:31:59,660
La fiscalía tiene
sin declaración de apertura.
627
00:31:59,684 --> 00:32:02,364
Muy bien. Continuar
con el primer testigo.
628
00:32:02,388 --> 00:32:04,399
La fiscalía llama como testigo.
629
00:32:04,423 --> 00:32:06,156
Dr. Richard Stanton.
630
00:32:11,163 --> 00:32:13,030
Doctor Stanton, por favor.
631
00:32:23,775 --> 00:32:26,988
Y hubo numerosos
abrasiones y, uh, laceraciones
632
00:32:27,012 --> 00:32:30,025
en el Capitán Caldwell
frente, pómulo y mentón.
633
00:32:30,049 --> 00:32:32,961
¿Y usted determinó
¿La causa de la muerte, doctor?
634
00:32:32,985 --> 00:32:35,196
Un duro golpe en
la zona craneal,
635
00:32:35,220 --> 00:32:36,898
directamente sobre el
lóbulo occipital.
636
00:32:36,922 --> 00:32:39,901
El lado izquierdo de su cráneo.
estaba literalmente derrumbado.
637
00:32:39,925 --> 00:32:41,803
La muerte fue instantánea.
638
00:32:41,827 --> 00:32:43,738
¿Y la hora de la muerte?
639
00:32:43,762 --> 00:32:47,264
Eh, entre las 3 y
3:20 de la mañana.
640
00:32:57,276 --> 00:32:59,120
Les muestro esta roca.
641
00:32:59,144 --> 00:33:02,456
prueba de acusación
número uno para identificación.
642
00:33:02,480 --> 00:33:04,692
Como estableceré
posteriormente,
643
00:33:04,716 --> 00:33:07,262
fue descubierto cerca
el cuerpo del difunto.
644
00:33:07,286 --> 00:33:09,330
¿Has examinado
¿La roca, doctor?
645
00:33:09,354 --> 00:33:10,464
Sí.
646
00:33:10,488 --> 00:33:12,633
había cortical
tejido adherido a él.
647
00:33:12,657 --> 00:33:16,137
Su tamaño y peso se ajustan
a la magnitud del golpe,
648
00:33:16,161 --> 00:33:19,340
y, eh, especímenes de
sangre y pelo que encontré en él
649
00:33:19,364 --> 00:33:21,876
son similares en tipo a
los del causante.
650
00:33:21,900 --> 00:33:26,547
En mi opinión, esa roca
fue utilizado para matar al difunto.
651
00:33:26,571 --> 00:33:28,749
¿Y quién estaba ahí?
en el club de oficiales
652
00:33:28,773 --> 00:33:30,785
cuando llegaste a
muy temprano en la mañana?
653
00:33:30,809 --> 00:33:33,121
Eh, Dr. Bradbury
y el Capitán Caldwell.
654
00:33:33,145 --> 00:33:34,689
estaban teniendo
café juntos.
655
00:33:34,713 --> 00:33:35,990
¿Te uniste a ellos?
656
00:33:36,014 --> 00:33:37,892
No, tuve algunos
informes para revisar.
657
00:33:37,916 --> 00:33:39,493
Me senté en otra mesa.
658
00:33:39,517 --> 00:33:41,328
Entonces el Dr. Bradbury dejó el club.
659
00:33:41,352 --> 00:33:43,931
y el Capitán Caldwell
vino hacia mí.
660
00:33:43,955 --> 00:33:46,433
Charlamos un rato y
Luego entró el mayor Reynolds.
661
00:33:46,457 --> 00:33:47,802
¿A qué hora fue eso?
662
00:33:47,826 --> 00:33:49,070
Unos diez minutos después.
663
00:33:49,094 --> 00:33:52,540
Yo diría, eh, un
poco antes de las 3 a.m.
664
00:33:52,564 --> 00:33:54,275
¿Y puedo preguntar qué?
¿Qué pasó entonces, doctor?
665
00:33:54,299 --> 00:33:57,478
Bueno, mayor Reynolds
se acercó a la cafetera,
666
00:33:57,502 --> 00:33:59,914
y, eh, Capitán
Caldwell lo siguió.
667
00:33:59,938 --> 00:34:02,183
Se metieron bastante
una discusión acalorada
668
00:34:02,207 --> 00:34:04,986
y, eh, el Mayor Reynolds
Lo empujó y se fue.
669
00:34:05,010 --> 00:34:07,877
Entonces el Capitán Caldwell
Lo siguió fuera del club.
670
00:34:10,015 --> 00:34:12,894
Ahora déjame entender
Esto está claro, sargento.
671
00:34:12,918 --> 00:34:15,096
A los 12 minutos después
3 de la mañana,
672
00:34:15,120 --> 00:34:17,565
usted recogió al Mayor Reynolds
673
00:34:17,589 --> 00:34:19,734
caminando solo en el campo,
674
00:34:19,758 --> 00:34:23,404
y lo trajiste directamente
al centro de control de lanzamiento.
675
00:34:23,428 --> 00:34:25,840
Y el mayor se quedó
dentro del centro de control,
676
00:34:25,864 --> 00:34:27,641
donde pudieras verlo,
677
00:34:27,665 --> 00:34:30,111
hasta considerablemente
más tarde esa mañana,
678
00:34:30,135 --> 00:34:32,247
cuando ambos se fueron
el centro de control.
679
00:34:32,271 --> 00:34:33,280
Sí, señor.
680
00:34:33,304 --> 00:34:34,749
La cuenta atrás final se detuvo
681
00:34:34,773 --> 00:34:36,851
cuando algo estaba
visto en el campo.
682
00:34:36,875 --> 00:34:39,120
La policía aérea, Capitán McVey,
683
00:34:39,144 --> 00:34:41,622
había descubierto el
cuerpo del Capitán Caldwell.
684
00:34:41,646 --> 00:34:45,860
A las 3:12 recogiste
Mayor Reynolds en el campo.
685
00:34:45,884 --> 00:34:47,228
Uh, dígame, sargento,
686
00:34:47,252 --> 00:34:49,263
donde estaba el cuerpo
del hombre asesinado
687
00:34:49,287 --> 00:34:53,835
en relación con donde usted
¿Recogió al Mayor Reynolds?
688
00:34:53,859 --> 00:34:56,470
Aproximadamente 300 yardas
Más abajo, señor.
689
00:34:56,494 --> 00:34:59,073
Gracias, sargento.
690
00:34:59,097 --> 00:35:01,965
La fiscalía tiene
No hay más preguntas.
691
00:35:03,368 --> 00:35:05,679
Sargento,
692
00:35:05,703 --> 00:35:07,514
cuando estabas
buscando al mayor,
693
00:35:07,538 --> 00:35:09,383
¿No se te ocurrió?
¿Quieres probar el Club de Oficiales?
694
00:35:09,407 --> 00:35:11,152
Oh, pero miré
en el Club de Oficiales.
695
00:35:11,176 --> 00:35:12,486
¿Lo hiciste? ¿A qué hora?
696
00:35:12,510 --> 00:35:14,055
Alrededor de las 3:05.
697
00:35:14,079 --> 00:35:16,057
Bueno, ¿no?
Dr. Harrison te aconseja
698
00:35:16,081 --> 00:35:18,392
que el mayor Reynolds
acababa de salir?
699
00:35:18,416 --> 00:35:20,361
Vaya, no, no podría haberlo hecho, señor.
700
00:35:20,385 --> 00:35:22,296
no habia nadie
allí en ese momento.
701
00:35:22,320 --> 00:35:25,332
El club de oficiales
¿Estaba vacío a las 3:05?
702
00:35:25,356 --> 00:35:26,367
¿Estás positivo?
703
00:35:26,391 --> 00:35:28,502
Sí, lo soy, señor.
704
00:35:28,526 --> 00:35:30,704
Entonces no viste a nadie en el club.
705
00:35:30,728 --> 00:35:33,775
o que nadie entre o
¿Salir del club a las 3:05?
706
00:35:33,799 --> 00:35:35,342
Sí, señor, eso es correcto.
707
00:35:35,366 --> 00:35:39,013
Pero justo cuando llegué al club,
un jeep se alejaba.
708
00:35:39,037 --> 00:35:41,749
Llamé al Mayor Reynolds
por encima de mi altavoz,
709
00:35:41,773 --> 00:35:42,950
pero el jeep no se detuvo.
710
00:35:42,974 --> 00:35:45,519
llamaste al mayor
Reynolds por tu altavoz,
711
00:35:45,543 --> 00:35:47,688
pero ¿tenías alguna?
¿Tienes idea de quién estaba en ese jeep?
712
00:35:47,712 --> 00:35:50,992
No señor, solo alguien
con mucha prisa.
713
00:35:51,016 --> 00:35:52,193
Gracias, sargento.
714
00:35:52,217 --> 00:35:54,697
La defensa no tiene
más preguntas.
715
00:35:58,190 --> 00:36:00,567
Por favor, continúe, mayor.
716
00:36:00,591 --> 00:36:04,672
Ahora, Dr. Bradbury, el
El tribunal ha examinado el cerrojo.
717
00:36:04,696 --> 00:36:06,908
para ver como fue
manipulado deliberadamente.
718
00:36:06,932 --> 00:36:09,911
Ahora, ¿podrías decir
nosotros si un perno,
719
00:36:09,935 --> 00:36:11,078
tan manipulado,
720
00:36:11,102 --> 00:36:12,313
podría haber sido un factor primordial
721
00:36:12,337 --> 00:36:15,104
en el fracaso del
¿Misil cetro?
722
00:36:16,975 --> 00:36:19,586
Al esquilar y
afectando el control del cardán
723
00:36:19,610 --> 00:36:21,289
de uno de los motores de refuerzo,
724
00:36:21,313 --> 00:36:22,824
Podría haber sido, sí.
725
00:36:22,848 --> 00:36:26,194
Ahora, el día de
el rodaje exitoso,
726
00:36:26,218 --> 00:36:29,496
quien estaba a cargo
de todas las pruebas previas al vuelo?
727
00:36:29,520 --> 00:36:31,365
Era.
728
00:36:31,389 --> 00:36:33,801
retrocediendo una semana
al rodaje que falló,
729
00:36:33,825 --> 00:36:37,705
quien estaba a cargo de
¿Entonces todas las pruebas previas al vuelo?
730
00:36:37,729 --> 00:36:39,440
¿Lo era, doctor Bradbury?
731
00:36:39,464 --> 00:36:43,577
Bueno, no, yo... yo
Estaba enfermo ese día.
732
00:36:43,601 --> 00:36:45,880
El mayor Reynolds había
Asumí mis deberes.
733
00:36:45,904 --> 00:36:48,216
Entonces, antes de que el misil fallara,
734
00:36:48,240 --> 00:36:50,651
el misil que lleva
este cerrojo manipulado,
735
00:36:50,675 --> 00:36:53,454
Mayor Reynolds
asumió sus funciones?
736
00:36:53,478 --> 00:36:54,856
Bueno, él...
737
00:36:55,914 --> 00:36:56,924
Sí.
738
00:36:56,948 --> 00:36:58,926
Antes de colocar este perno
739
00:36:58,950 --> 00:37:00,728
en tus manos doctor,
740
00:37:00,752 --> 00:37:02,296
¿Cuándo lo viste por última vez?
741
00:37:02,320 --> 00:37:04,431
En el club de oficiales
742
00:37:04,455 --> 00:37:06,968
la mañana anterior
el exitoso lanzamiento.
743
00:37:06,992 --> 00:37:08,769
Capitán Caldwell
me lo mostró.
744
00:37:08,793 --> 00:37:11,772
A los pocos minutos del asesinato,
745
00:37:11,796 --> 00:37:15,642
el difunto tenía este daño
pruebas en su poder?
746
00:37:15,666 --> 00:37:16,744
Sí.
747
00:37:16,768 --> 00:37:19,314
Gracias, doctor Bradbury.
748
00:37:19,338 --> 00:37:21,619
La fiscalía tiene
No hay más preguntas.
749
00:37:22,807 --> 00:37:25,609
Mayor Cooke, puede
¿Veo ese perno, por favor?
750
00:37:27,212 --> 00:37:28,445
Gracias.
751
00:37:35,887 --> 00:37:37,599
Esto, eh...
752
00:37:37,623 --> 00:37:40,435
Esta enfermedad que te sobrevino
753
00:37:40,459 --> 00:37:43,471
el día del misil
El fracaso, ¿fue repentino?
754
00:37:43,495 --> 00:37:45,506
Bueno, no, no de repente.
755
00:37:45,530 --> 00:37:47,275
Eso... Simplemente sucedió.
756
00:37:47,299 --> 00:37:49,143
Por supuesto, lo comprobaste
con un médico.
757
00:37:49,167 --> 00:37:51,112
Bueno, no fue tan grave.
758
00:37:51,136 --> 00:37:52,247
¿No?
759
00:37:52,271 --> 00:37:54,382
Te lo impidió
de llevar a cabo
760
00:37:54,406 --> 00:37:56,551
su chequeo previo al vuelo
deberes, ¿no es así?
761
00:37:56,575 --> 00:37:59,787
Bueno, yo... yo había tenido
un par de tragos.
762
00:37:59,811 --> 00:38:01,289
Había estado bajo una gran presión.
763
00:38:01,313 --> 00:38:03,358
¿Gran presión, doctor?
764
00:38:03,382 --> 00:38:04,992
¿Podría esa presión
ha sido el resultado
765
00:38:05,016 --> 00:38:07,083
del Capitán Caldwell
investigación?
766
00:38:08,186 --> 00:38:10,998
No. No, no me estaba acusando.
767
00:38:11,022 --> 00:38:13,768
Uh, ni siquiera entendió
el significado de ese rayo.
768
00:38:13,792 --> 00:38:15,436
Yo... tenía que explicárselo.
769
00:38:15,460 --> 00:38:18,072
Ahora, el Dr. Harrison testificó
770
00:38:18,096 --> 00:38:20,040
que dejaste el
club un poco antes de las 3.
771
00:38:20,064 --> 00:38:21,842
¿Es eso correcto? Sí.
772
00:38:21,866 --> 00:38:23,544
¿Qué tan bien conoces a Helen Rand?
773
00:38:23,568 --> 00:38:25,234
Bueno...
774
00:38:29,007 --> 00:38:30,351
Estamos, eh...
775
00:38:30,375 --> 00:38:31,808
Somos buenos amigos.
776
00:38:34,078 --> 00:38:36,112
La defensa no tiene
más preguntas.
777
00:38:39,250 --> 00:38:41,829
Y este casco protector
perteneciente al Mayor Reynolds
778
00:38:41,853 --> 00:38:43,564
siempre se mantiene encendido
parte superior del perchero
779
00:38:43,588 --> 00:38:46,334
justo dentro del lanzamiento
centro de control 576-B,
780
00:38:46,358 --> 00:38:49,270
donde las obras principales
durante las sesiones de prueba.
781
00:38:49,294 --> 00:38:50,405
¿Qué más puedes decirnos?
782
00:38:50,429 --> 00:38:52,907
sobre este particular
casco, capitán?
783
00:38:52,931 --> 00:38:54,842
Bueno, el perno que tenía
sido manipulado,
784
00:38:54,866 --> 00:38:56,744
el del difunto
tenia en su poder
785
00:38:56,768 --> 00:38:57,845
antes de su muerte,
786
00:38:57,869 --> 00:39:00,515
encontramos ese perno escondido
dentro del casco,
787
00:39:00,539 --> 00:39:03,217
justo aquí debajo
las correas.
788
00:39:03,241 --> 00:39:04,218
Gracias, capitán.
789
00:39:04,242 --> 00:39:06,754
Un momento, mayor Cooke.
790
00:39:06,778 --> 00:39:08,923
¿Es la contienda?
de la acusación
791
00:39:08,947 --> 00:39:11,659
que este perno fue colocado
dentro del casco protector
792
00:39:11,683 --> 00:39:12,660
por el acusado
793
00:39:12,684 --> 00:39:13,894
cuando fue traído
794
00:39:13,918 --> 00:39:14,995
al centro de control de lanzamiento
795
00:39:15,019 --> 00:39:17,131
por su sargento
¿En algún momento después de las 3:12?
796
00:39:17,155 --> 00:39:18,433
Sí, señor.
797
00:39:18,457 --> 00:39:19,701
Todo esto, por supuesto,
798
00:39:19,725 --> 00:39:21,469
depende del hecho
que el difunto
799
00:39:21,493 --> 00:39:23,838
debe haber tenido el cerrojo en su
posesión cuando fue asesinado.
800
00:39:23,862 --> 00:39:25,640
¿Puedo recordarle al tribunal?
801
00:39:25,664 --> 00:39:27,342
que el Dr. Bradbury testificó
802
00:39:27,366 --> 00:39:29,477
que el difunto tenia el cerrojo
803
00:39:29,501 --> 00:39:31,011
y se lo mostró al Dr. Bradbury
804
00:39:31,035 --> 00:39:32,947
antes de partir
¿El Club de Oficiales?
805
00:39:32,971 --> 00:39:35,182
Sujeto a objeción
del oficial de la ley
806
00:39:35,206 --> 00:39:36,884
o cualquiera de los abogados,
807
00:39:36,908 --> 00:39:39,554
el tribunal quisiera
recordar a dos testigos anteriores
808
00:39:39,578 --> 00:39:41,789
para aclarar esto
punto antes de continuar
809
00:39:41,813 --> 00:39:44,291
con el testimonio del Capitán McVey.
810
00:39:44,315 --> 00:39:48,095
Bueno, capitán Caldwell.
me mostró el perno
811
00:39:48,119 --> 00:39:49,831
y luego regresó
a su bolsillo.
812
00:39:49,855 --> 00:39:51,031
Hasta donde yo sé
813
00:39:51,055 --> 00:39:54,301
todavía lo tenía
cuando dejé el club.
814
00:39:54,325 --> 00:39:56,604
Bradbury y Caldwell
estaban examinando el perno
815
00:39:56,628 --> 00:39:57,672
y discutirlo.
816
00:39:57,696 --> 00:39:59,206
Entonces Capitán
Caldwell puso el cerrojo
817
00:39:59,230 --> 00:40:00,207
de nuevo en su bolsillo.
818
00:40:00,231 --> 00:40:02,443
Cuando el Dr. Bradbury se fue
819
00:40:02,467 --> 00:40:04,579
y el Capitán Caldwell se unió a usted,
820
00:40:04,603 --> 00:40:06,547
¿Te mostró el cerrojo? No.
821
00:40:06,571 --> 00:40:08,082
Cuando el Capitán Caldwell fue
822
00:40:08,106 --> 00:40:10,017
para unirse al Mayor Reynolds,
¿Le mostró el cerrojo?
823
00:40:10,041 --> 00:40:11,785
Dentro del club no, no.
824
00:40:11,809 --> 00:40:13,454
¿Lo viste?
dáselo a cualquiera
825
00:40:13,478 --> 00:40:16,056
o de otra manera disponer de
¿Antes de dejar el club?
826
00:40:16,080 --> 00:40:17,358
Hasta donde yo sé,
827
00:40:17,382 --> 00:40:19,560
El Capitán Caldwell todavía
tenía el cerrojo en el bolsillo
828
00:40:19,584 --> 00:40:21,718
cuando él y el mayor
Reynolds dejó el club.
829
00:40:29,093 --> 00:40:31,639
Te entrego la acusación
prueba número seis
830
00:40:31,663 --> 00:40:34,908
para identificación. un
linterna reglamentaria.
831
00:40:34,932 --> 00:40:36,310
¿Lo reconoce, capitán?
832
00:40:36,334 --> 00:40:38,346
Sí, tiene mi marca.
833
00:40:38,370 --> 00:40:39,913
Fue encontrado en un
grupo de arbustos
834
00:40:39,937 --> 00:40:41,616
aproximadamente a 40 metros de distancia
835
00:40:41,640 --> 00:40:44,285
desde el punto en el que el
Se encontró el cuerpo del difunto.
836
00:40:44,309 --> 00:40:45,586
ya que estaba muy destrozado
837
00:40:45,610 --> 00:40:47,821
y hubo considerable
sangre en la parte superior,
838
00:40:47,845 --> 00:40:49,357
Lo revisamos cuidadosamente.
839
00:40:49,381 --> 00:40:51,024
¿Y qué hiciste?
descubrir, capitán?
840
00:40:51,048 --> 00:40:52,393
Bueno, la sangre
era del mismo tipo
841
00:40:52,417 --> 00:40:54,194
como la del causante.
842
00:40:54,218 --> 00:40:57,030
Además, el
laceraciones y abrasiones
843
00:40:57,054 --> 00:40:58,766
del difunto del mismo tamaño,
844
00:40:58,790 --> 00:41:00,200
la parte superior de la linterna.
845
00:41:00,224 --> 00:41:02,035
En mi opinión,
señor, esta linterna
846
00:41:02,059 --> 00:41:03,738
fue el arma
utilizado para infligir heridas
847
00:41:03,762 --> 00:41:06,140
en la cara y
frente del difunto.
848
00:41:06,164 --> 00:41:09,109
¿Y has decidido
¿A quién pertenecía esta linterna?
849
00:41:09,133 --> 00:41:11,712
La linterna es
Mayor Reynolds.
850
00:41:11,736 --> 00:41:13,381
Un momento, mayor Cooke.
851
00:41:13,405 --> 00:41:15,316
Debo oponerme.
852
00:41:15,340 --> 00:41:17,685
No es posible
se han puesto los cimientos
853
00:41:17,709 --> 00:41:19,219
eso justificaría la afirmación
854
00:41:19,243 --> 00:41:21,389
que esa linterna
de hecho ha sido
855
00:41:21,413 --> 00:41:23,513
en poder del demandado.
856
00:41:26,017 --> 00:41:27,149
¿Puedo?
857
00:41:30,622 --> 00:41:31,699
¿Cómo se puede distinguir?
858
00:41:31,723 --> 00:41:33,033
de los miles y miles
859
00:41:33,057 --> 00:41:35,202
de linternas idénticas
emitido por el ejército?
860
00:41:35,226 --> 00:41:37,760
Sin marcas y obviamente
No hay huellas dactilares en el cañón.
861
00:41:40,832 --> 00:41:42,310
Capitán McVey,
862
00:41:42,334 --> 00:41:45,579
¿Por qué dijiste el
linterna era el Mayor Reynolds?
863
00:41:45,603 --> 00:41:47,114
El señor Mason tiene razón.
864
00:41:47,138 --> 00:41:49,983
El cañón exterior estaba
untado como por un paño.
865
00:41:50,007 --> 00:41:51,485
Y aunque no hubiera sido así,
866
00:41:51,509 --> 00:41:53,921
es dudoso que podamos
He levantado cualquier huella útil.
867
00:41:53,945 --> 00:41:55,956
Pero por dentro,
868
00:41:55,980 --> 00:41:57,858
en este reflector,
869
00:41:57,882 --> 00:42:00,761
encontramos dos
huellas dactilares claras.
870
00:42:00,785 --> 00:42:02,697
y cuyo
¿Las huellas dactilares eran esas?
871
00:42:02,721 --> 00:42:04,432
La del acusado. Mayor Reynolds.
872
00:42:15,500 --> 00:42:16,878
Bueno, Paul, ¿lo hiciste?
obtener la verdad
873
00:42:16,902 --> 00:42:18,613
en el bien
¿Las finanzas del Dr. Bradbury?
874
00:42:18,637 --> 00:42:20,147
Son delgados pero muy delgados.
875
00:42:20,171 --> 00:42:22,416
Excepto por un cheque de $5,000
876
00:42:22,440 --> 00:42:23,551
cobró y depositó
877
00:42:23,575 --> 00:42:25,219
el día anterior
el fallo del misil.
878
00:42:25,243 --> 00:42:26,387
El cajero del banco de Bradbury.
879
00:42:26,411 --> 00:42:27,588
tiene memoria como un elefante,
880
00:42:27,612 --> 00:42:30,124
especialmente donde
Se trata de cheques de $5,000.
881
00:42:30,148 --> 00:42:31,592
y especialmente
cuando están firmados
882
00:42:31,616 --> 00:42:32,994
por nada menos que George Huxley.
883
00:42:33,018 --> 00:42:34,461
¿Adivinando de nuevo? Mmm.
884
00:42:34,485 --> 00:42:36,063
Bueno, estaba firmado.
por Huxley, está bien,
885
00:42:36,087 --> 00:42:37,832
pero no fue hecho
a Bradbury.
886
00:42:37,856 --> 00:42:39,133
Estaba hecho a nombre de Helen Rand.
887
00:42:39,157 --> 00:42:40,801
y ella se lo recomendó a Bradbury.
888
00:42:40,825 --> 00:42:42,236
¿Qué te parece eso de un triángulo?
889
00:42:42,260 --> 00:42:44,838
Es el tipo de triángulo
abogado inteligente de la Fuerza Aérea
890
00:42:44,862 --> 00:42:48,475
como Cooke se convertirá en un
edificio de pruebas dañinas.
891
00:42:48,499 --> 00:42:51,412
Todo un abogado,
Ese mayor Cooke.
892
00:42:51,436 --> 00:42:54,648
Todos los servicios de abogados.
que he conocido son muy competentes.
893
00:42:54,672 --> 00:42:56,650
son tan dedicados
a la profesión jurídica
894
00:42:56,674 --> 00:42:59,119
como son para el
uniformes que visten.
895
00:42:59,143 --> 00:43:01,321
Bueno, ¿hacia dónde vamos ahora, Perry?
896
00:43:01,345 --> 00:43:03,056
Paul, creo que es hora
para salir del tackle
897
00:43:03,080 --> 00:43:04,291
y pescar un poco.
898
00:43:04,315 --> 00:43:05,359
Buena suerte.
899
00:43:08,820 --> 00:43:10,564
Y después de ese fracaso
se hizo evidente
900
00:43:10,588 --> 00:43:12,400
que a menos que el próximo
el lanzamiento fue un éxito,
901
00:43:12,424 --> 00:43:15,503
estaría terminado y
también lo haría el Cetro.
902
00:43:15,527 --> 00:43:17,204
¿Sabía usted que el acusado
903
00:43:17,228 --> 00:43:19,874
estaba planeando renunciar a su
comisión en la Fuerza Aérea?
904
00:43:19,898 --> 00:43:21,642
Sí, él mismo me lo dijo.
905
00:43:21,666 --> 00:43:24,244
Y sobre su padre y
sobre la necesidad del dinero.
906
00:43:24,268 --> 00:43:27,448
le ofrecí un trabajo
pero él lo rechazó.
907
00:43:27,472 --> 00:43:28,582
¿Por qué razón?
908
00:43:28,606 --> 00:43:30,117
dijo que lo haría
tengo que hacerlo mejor
909
00:43:30,141 --> 00:43:32,152
que los 15.000 a
año que le ofrecí.
910
00:43:32,176 --> 00:43:34,577
La fiscalía tiene
No hay más preguntas.
911
00:43:37,048 --> 00:43:40,394
Sr. Morgan, ¿no?
resienten al Capitán Caldwell
912
00:43:40,418 --> 00:43:41,829
investigación de su empresa?
913
00:43:41,853 --> 00:43:43,263
No, ¿por qué debería hacerlo?
914
00:43:43,287 --> 00:43:46,801
No tenías idea de lo que él
estaba reportando a sus superiores?
915
00:43:46,825 --> 00:43:49,102
Mmmm, no exactamente, no.
916
00:43:49,126 --> 00:43:51,572
Pero él me retuvo.
publicado sobre todas sus actividades.
917
00:43:51,596 --> 00:43:54,541
¿Te importaría decirme
cuando te mantuvo informado por última vez.
918
00:43:54,565 --> 00:43:57,311
Fue, eh, eso
Viernes por la mañana, temprano.
919
00:43:57,335 --> 00:43:59,112
Antes de que lo mataran.
920
00:43:59,136 --> 00:44:01,415
estaba en mi oficina
repasando algunos informes
921
00:44:01,439 --> 00:44:02,916
antes de la cuenta regresiva final.
922
00:44:02,940 --> 00:44:04,652
Capitán Caldwell
vino a mi oficina
923
00:44:04,676 --> 00:44:07,721
Alrededor de las 2:00, creo que eran.
924
00:44:07,745 --> 00:44:10,157
Estaba muy emocionado,
de hecho.
925
00:44:10,181 --> 00:44:12,259
¿Emocionado por qué?
926
00:44:12,283 --> 00:44:13,860
Bueno, dijo que
tuvo la prueba final
927
00:44:13,884 --> 00:44:15,997
en cuanto a la causa
del fracaso anterior.
928
00:44:16,021 --> 00:44:18,632
Me mostró una parte
perno cortado.
929
00:44:18,656 --> 00:44:19,834
dijo que representaba
930
00:44:19,858 --> 00:44:22,002
la culminación de
toda su investigación.
931
00:44:22,026 --> 00:44:24,839
Y antes del capitán
Caldwell salió de mi oficina y dijo:
932
00:44:24,863 --> 00:44:27,140
"Después de ver al Mayor Reynolds,
933
00:44:27,164 --> 00:44:29,665
ya no tendrás que preocuparte
"Sobre un fracaso, señor Morgan".
934
00:44:34,071 --> 00:44:35,883
El mayor Reynolds estaba dimitiendo.
935
00:44:35,907 --> 00:44:38,218
Le ofrecí un trabajo. Un buen trabajo.
936
00:44:38,242 --> 00:44:41,054
El Capitán Caldwell fue
completamente consciente de la situación.
937
00:44:41,078 --> 00:44:43,491
En ningún momento fue
hay alguna implicación
938
00:44:43,515 --> 00:44:45,425
que estaba calificando
ya sea la Fuerza Aérea
939
00:44:45,449 --> 00:44:47,327
o la Compañía Morgan.
940
00:44:47,351 --> 00:44:50,097
sin impugnarte
personalmente, el hecho sigue siendo
941
00:44:50,121 --> 00:44:51,866
eso con el morgan
Empresa fuera del negocio,
942
00:44:51,890 --> 00:44:53,467
tendrías
recogió su contrato
943
00:44:53,491 --> 00:44:55,235
y el Mayor Reynolds,
¿Quién podría haber asegurado?
944
00:44:55,259 --> 00:44:56,604
el fracaso de la Compañía Morgan,
945
00:44:56,628 --> 00:44:59,239
estaba buscando empleo con usted.
946
00:44:59,263 --> 00:45:02,108
¿Cuál fue el salario?
mayor para recibir de usted?
947
00:45:02,132 --> 00:45:04,244
treinta y cinco mil
dólares al año.
948
00:45:04,268 --> 00:45:06,079
¿Eres consciente de que
eso es más del doble
949
00:45:06,103 --> 00:45:07,815
que morgan
¿La empresa le ofreció?
950
00:45:07,839 --> 00:45:10,116
No, no lo soy, ni me importa.
951
00:45:10,140 --> 00:45:12,886
El Mayor Reynolds valió eso
a la Corporación de Misiles Huxley
952
00:45:12,910 --> 00:45:14,955
entonces eso es lo que le ofrecí.
953
00:45:14,979 --> 00:45:17,419
La fiscalía tiene
No hay más preguntas.
954
00:45:18,683 --> 00:45:20,393
Con la venia del tribunal,
955
00:45:20,417 --> 00:45:22,529
solicito que cada
y cada testigo
956
00:45:22,553 --> 00:45:23,597
relacionado con este juicio
957
00:45:23,621 --> 00:45:25,198
estar físicamente presente
en la sala del tribunal
958
00:45:25,222 --> 00:45:28,936
durante mi contrainterrogatorio
del señor Huxley.
959
00:45:28,960 --> 00:45:31,004
La fiscalía se opone.
960
00:45:31,028 --> 00:45:33,440
No vemos ninguna razón válida para
renunciar al reglamento interno.
961
00:45:33,464 --> 00:45:35,308
Antes de pronunciarse sobre la objeción,
962
00:45:35,332 --> 00:45:37,210
el tribunal quisiera
escuchar al oficial de la ley,
963
00:45:37,234 --> 00:45:38,545
Coronel Fremont.
964
00:45:38,569 --> 00:45:40,981
¿Puedo preguntar para qué?
propósito del abogado defensor
965
00:45:41,005 --> 00:45:42,248
hace esta petición?
966
00:45:42,272 --> 00:45:44,217
para establecer
identificación de voz
967
00:45:44,241 --> 00:45:46,220
con respecto a un
conversación telefónica.
968
00:45:46,244 --> 00:45:49,890
Tanto la solicitud de
el abogado defensor
969
00:45:49,914 --> 00:45:51,158
y objeciones de la fiscalía
970
00:45:51,182 --> 00:45:52,760
están dentro del
discreción de este tribunal.
971
00:45:52,784 --> 00:45:56,230
La Fuerza Aérea está interesada
en justicia, no en forma.
972
00:45:56,254 --> 00:45:59,033
Sujeto a objeciones de
cualquier miembro del tribunal,
973
00:45:59,057 --> 00:46:01,602
la fiscalía
se desestima la objeción.
974
00:46:14,472 --> 00:46:16,650
Sr. Huxley, el día
tras el asesinato,
975
00:46:16,674 --> 00:46:18,119
recibiste una llamada telefónica
976
00:46:18,143 --> 00:46:20,554
de un hombre que afirma tener
información importante para ti
977
00:46:20,578 --> 00:46:22,957
con respecto a Morgan
Compañía, ¿no es así?
978
00:46:22,981 --> 00:46:24,691
Sí, recibí tal llamada.
979
00:46:24,715 --> 00:46:26,460
Pero hasta ahí llegó.
980
00:46:26,484 --> 00:46:28,829
¿No fue el hombre que llamó?
981
00:46:28,853 --> 00:46:31,465
en realidad tu contacto
¿Dentro de la Compañía Morgan?
982
00:46:31,489 --> 00:46:32,633
Por supuesto que no.
983
00:46:32,657 --> 00:46:35,268
Entonces ¿por qué
escribir un cheque de $5,000
984
00:46:35,292 --> 00:46:37,638
que terminó en
¿La cuenta bancaria del Dr. Bradbury?
985
00:46:37,662 --> 00:46:40,207
Yo no hice tal cosa.
Eso es absolutamente falso.
986
00:46:40,231 --> 00:46:42,209
¿Negas el cheque? dejar
Yo refresco tu memoria.
987
00:46:42,233 --> 00:46:45,746
Estaba a nombre de Helen Rand,
respaldado por ella al Dr. Bradbury.
988
00:46:45,770 --> 00:46:48,381
No. No, no niego ese cheque.
989
00:46:48,405 --> 00:46:49,483
Se lo di a Helena...
990
00:46:49,507 --> 00:46:50,784
¿Para qué, señor Huxley?
991
00:46:50,808 --> 00:46:53,353
Bueno, fue... Fue un regalo.
992
00:46:53,377 --> 00:46:56,123
Yo... yo quería que ella comprara
algo para ella misma.
993
00:46:56,147 --> 00:46:57,958
Somos muy viejos amigos.
994
00:46:57,982 --> 00:47:00,961
Entonces el cheque fue simplemente
una muestra de amistad,
995
00:47:00,985 --> 00:47:03,886
o dicho de otro modo
manera, ¿una muestra de amor?
996
00:47:05,289 --> 00:47:07,768
Sí. Sí, de amor.
997
00:47:07,792 --> 00:47:10,070
Haces trampa.
998
00:47:10,094 --> 00:47:11,839
Eres un tramposo inútil.
999
00:47:11,863 --> 00:47:13,674
Brad, cállate.
Lo has entendido todo mal.
1000
00:47:13,698 --> 00:47:15,743
Pensé que se suponía que
estar enamorado de mí.
1001
00:47:15,767 --> 00:47:17,011
Habrá orden en este tribunal.
1002
00:47:17,035 --> 00:47:18,912
Eso fue sólo un avance.
- ¡Orden!
1003
00:47:18,936 --> 00:47:21,015
Yo iba a destruir ese misil,
sacar a Morgan del negocio
1004
00:47:21,039 --> 00:47:23,250
y luego el mundo entero fue
va a ser nuestro. El tuyo y el mío.
1005
00:47:23,274 --> 00:47:24,251
Cállate, tonto.
1006
00:47:24,275 --> 00:47:25,418
¡Orden! ¡Cállate!
1007
00:47:25,442 --> 00:47:26,586
Sí, claro,
1008
00:47:26,610 --> 00:47:27,855
Soy un debilucho y un borracho
1009
00:47:27,879 --> 00:47:29,623
pero ¿quién hizo desaparecer ese Cetro?
- ¡Orden!
1010
00:47:29,647 --> 00:47:31,158
Hice. A mí.
1011
00:47:31,182 --> 00:47:33,360
No podría volver a fallar,
ni siquiera para ti.
1012
00:47:33,384 --> 00:47:35,562
Habrá orden en este tribunal.
1013
00:47:35,586 --> 00:47:37,346
Orden.
1014
00:47:40,992 --> 00:47:43,336
La defensa tiene
No hay más preguntas.
1015
00:47:43,360 --> 00:47:45,238
Pero con el permiso del tribunal,
1016
00:47:45,262 --> 00:47:48,064
me gustaria
recordar a un testigo.
1017
00:47:50,134 --> 00:47:51,400
Sr. Dan Morgan.
1018
00:47:53,004 --> 00:47:54,414
Y como dije antes,
1019
00:47:54,438 --> 00:47:55,916
Capitán Caldwell
me mostró el perno
1020
00:47:55,940 --> 00:47:58,451
para asegurarme que tenía
terminó la investigación.
1021
00:47:58,475 --> 00:48:00,453
Según su testimonio,
1022
00:48:00,477 --> 00:48:02,522
eso fue aproximadamente a las 2 a.m.
1023
00:48:02,546 --> 00:48:04,758
Sí, sobre esa época.
1024
00:48:04,782 --> 00:48:06,626
eso es lo mas
Interesante, Sr. Morgan,
1025
00:48:06,650 --> 00:48:09,529
considerando el hecho de que
el difunto no tenía idea en absoluto
1026
00:48:09,553 --> 00:48:10,998
del significado de ese rayo
1027
00:48:11,022 --> 00:48:13,067
hasta el Dr. Bradbury
se lo explicó
1028
00:48:13,091 --> 00:48:15,002
45 minutos después.
1029
00:48:15,026 --> 00:48:16,136
Bueno, yo...
1030
00:48:16,160 --> 00:48:17,437
No... Ahora, la única vez
1031
00:48:17,461 --> 00:48:19,573
viste a Caldwell esa mañana,
Fue cuando lo mataste.
1032
00:48:19,597 --> 00:48:20,877
¿No es así, señor Morgan?
1033
00:48:26,904 --> 00:48:29,649
El Cetro era el más
cosa importante en mi vida.
1034
00:48:29,673 --> 00:48:31,284
yo hubiera hecho
cualquier cosa con tal de verlo volar.
1035
00:48:31,308 --> 00:48:32,686
Cualquier cosa.
1036
00:48:32,710 --> 00:48:34,521
Lo hubiera hecho, y... Y lo hice.
1037
00:48:34,545 --> 00:48:36,924
Muchas de las cosas que hice
en los últimos años
1038
00:48:36,948 --> 00:48:39,226
estaban equivocados, contra la ley.
1039
00:48:39,250 --> 00:48:41,628
Pero fue... fue
O eso o parar,
1040
00:48:41,652 --> 00:48:44,431
y nada fue
va a detenerme.
1041
00:48:44,455 --> 00:48:45,733
El Capitán Caldwell se enteró.
1042
00:48:45,757 --> 00:48:47,000
suficiente para ponerme
fuera del negocio.
1043
00:48:47,024 --> 00:48:48,535
Suficiente para mantener el
Cetro de volar.
1044
00:48:48,559 --> 00:48:49,837
¿No lo entiendes?
1045
00:48:49,861 --> 00:48:52,206
No dejaba volar a mi pájaro.
1046
00:48:52,230 --> 00:48:54,507
Yo... yo no quería matarlo.
1047
00:48:54,531 --> 00:48:56,210
Pero yo... le supliqué.
1048
00:48:56,234 --> 00:48:57,945
Yo... supliqué. Yo... lloré.
1049
00:48:57,969 --> 00:48:58,946
Pero él no quiso escuchar.
1050
00:48:58,970 --> 00:49:00,680
El Cetro, mi Cetro,
1051
00:49:00,704 --> 00:49:02,582
no lo dejaría volar.
1052
00:49:02,606 --> 00:49:04,417
no entiendes
lo que significa
1053
00:49:04,441 --> 00:49:06,720
construir a partir de
nada más que un sueño.
1054
00:49:06,744 --> 00:49:08,655
Vaya, los aviones ni siquiera habían sido...
1055
00:49:08,679 --> 00:49:11,158
Ni siquiera habían sido inventados
cuando hablaba de...
1056
00:49:11,182 --> 00:49:12,793
Sobre misiles.
1057
00:49:12,817 --> 00:49:15,763
M-Morgan, el tonto
visionario, me llamaron.
1058
00:49:15,787 --> 00:49:17,264
Pero lo superé.
1059
00:49:17,288 --> 00:49:18,799
Sí, lo maté.
1060
00:49:20,057 --> 00:49:22,136
Déjalo ser, pase lo que pase,
1061
00:49:22,160 --> 00:49:25,005
Construí el primer Cetro.
1062
00:49:25,029 --> 00:49:28,208
Y voló.
1063
00:49:28,232 --> 00:49:29,342
Voló.
1064
00:49:39,010 --> 00:49:41,454
Entonces era el jeep de Morgan.
que vio tu sargento
1065
00:49:41,478 --> 00:49:43,924
saliendo del
Club de Oficiales esa mañana.
1066
00:49:43,948 --> 00:49:46,559
Pero mi linterna, ¿cómo?
¿Eso se involucró?
1067
00:49:46,583 --> 00:49:48,195
Bueno, debes tener
se le cayó por accidente
1068
00:49:48,219 --> 00:49:49,396
y Morgan lo vio
1069
00:49:49,420 --> 00:49:51,564
y decidió intentarlo y
incriminarte por el asesinato.
1070
00:49:51,588 --> 00:49:52,933
el lo recogió
con un pañuelo
1071
00:49:52,957 --> 00:49:55,068
y venció a Caldwell con él.
1072
00:49:55,092 --> 00:49:56,536
Y casi se derrotó a sí mismo
1073
00:49:56,560 --> 00:49:58,005
limpiando tus huellas dactilares
1074
00:49:58,029 --> 00:49:59,373
del barril
de la linterna.
1075
00:49:59,397 --> 00:50:01,308
Pero no el reflector interior.
1076
00:50:01,332 --> 00:50:03,844
No, capitán McVey.
no el reflector.
1077
00:50:03,868 --> 00:50:06,646
Morgan luego tomó el, eh,
rayo del bolsillo de Caldwell
1078
00:50:06,670 --> 00:50:08,804
y completó el marco
escondiéndolo en tu casco.
1079
00:50:10,875 --> 00:50:14,221
Bueno, Perry, ¿qué
¿Puedo decir pero gracias?
1080
00:50:14,245 --> 00:50:16,690
Oh, podría ayudar si
Te dije que tengo, eh...
1081
00:50:16,714 --> 00:50:19,226
he decidido no hacerlo
quítate este uniforme.
1082
00:50:19,250 --> 00:50:21,661
Alguien todavía tiene que
Cuida el Cetro.
1083
00:50:21,685 --> 00:50:22,763
Me gustaría que fuera yo.
1084
00:50:22,787 --> 00:50:24,364
Bien, Jerry.
1085
00:50:24,388 --> 00:50:26,232
Podemos resolver las cosas
1086
00:50:26,256 --> 00:50:28,001
en lo que a tu padre respecta.
1087
00:50:28,025 --> 00:50:29,836
Creo que estarás de acuerdo en que, eh,
1088
00:50:29,860 --> 00:50:31,505
el uniforme pertenece
sobre usted, mayor.
1089
00:50:31,529 --> 00:50:33,740
Estaré viendote.
1090
00:50:33,764 --> 00:50:35,042
Capitán.
1091
00:50:35,066 --> 00:50:36,266
Adiós.